Abril

o gato da meteorologia apresenta...

Abril! ;)

personality goes a long way

 Novidade! Edição limitada! :-)

Cães e gatos com personalidade 

em canecas personalizáveis com nome ou frase!

escolhe a tua!! ;-)

--

 New limited edition! :-)

Dogs and cats with personality, in costumized mugs.

pic yours! ;-)

paredes ilustradas - Fermentelos

Hoje mostro-vos um trabalho de ilustração de parede que animou o inicio do ano lectivo de uma escola em Fermentelos (concelho de Águeda). O espaço escolhido foi a  entrada, que acolhe as crianças pela manhã e encaminha-as em corredores opostos, para um lado o ensino básico e para o outro o jardim de infância. O desafio era desenvolver, de uma forma divertida e pedagógica, um tema muito estimado por todos na região - a Pateira de Fermentelos. Património local, esta é uma lagoa natural considerada a maior da Península Ibérica e rica em flora e fauna, com destaque para os patos, responsáveis pela origem da designação Pateira. Se não conhecem façam uma visita, de preferência na primavera/verão, que vale mesmo a pena (mais informação sobre a Pateira).

Todas as espécies representadas existem na Pateira, umas mais vulgares que outras, e eram tantas que o difícil foi escolher.
O trabalho foi feito sempre com animação, apesar da escola estar em época de férias. Os poucos meninos e as funcionárias foram acompanhando com entusiasmo o surgimento de animais aqui e ali, dia a dia, e todos reconheciam as espécies como suas "vizinhas" que são. Houve direito a correcções (que isto quem sabe é quem vive, e não só o que vem nos livros) e até a pedidos especiais, como a cegonha no cimo da porta da sala de JI ;)

Escolhi os mamíferos para fazer a recepção :) e uma cobra curiosa. 

Estão cheios de entusiasmo e optimismo, como é preciso para começar o dia!

(as placas pretas são em tinta de ardósia para se escrever o que se quiser ;)

 "hoje é o dia da mãe", "chegou a primavera", "hoje há festa"...) 

(E sim, escrevi bemvindo como antes do famoso acordo, porque não fiz esse update, 

mas a escola a esta hora ja renovou a coisa) 

A apreciar as vistas, um tartaranhão. Um salgueiro à beira da água dá inicio ao corredor para o EB, com algumas aves e uma cobra escondida. 

O falcão supervisiona a porta e o comportamento dos meninos :)

No corredor para o JI, há aves e peixes, répteis e insectos. E claro, a cegonha;)

Adicionar legenda

Guarda-rios e rela. Pormenor do corredor da JI.

Coruja. Porta na sala de entrada.

 

Patos (claro!!). Parede na sala de entrada.

  

 Tritão. Rodapé no corredor EB.

  

Salamandra. Rodapé na sala de entrada.

um dia...

... vou correr o mundo às cavalitas de um dinossauro! ;-)

I'm Mateus and some day I will run around the world on the back of a dinossaur.

joaninha voa voa

joaninha voa voa

 esta sopa é mesmo boa

voa voa joaninha

esta leite é da vaquinha

voa joaninha voa

quero um bocado de broa

joaninha, posso ir contigo

voar nos campos de trigo?

voamos juntas joaninha

  logo de manhãzinha

ou antes de ir para a caminha

;-)

ler é aprender...

... e divertido, na Biblioteca Municipal Manuel Alegre, em Águeda :-)

lembram-se desta ilustração? em 2011 serviu de marcador de livro, para quem vinha à Biblioteca, levar para casa com os livros emprestados. Este mês transformou-se em estante no piso infantil/juvenil. 

É mais um trabalho que resulta da parceria/colaboração com a Biblioteca Manuel Alegre e que gostei muito de fazer. Os projectos não param por aqui e vão continuar a nascer mais novidades por estes lados ;-)

Com esta estante voltei a rever sonhos e ideias antigas, guardadas em cadernos e gavetas na minha cabeça. E a palavra gaveta vem mesmo a calhar... pois, gostava de pintar mobília! 

(e paredes! e tecidos! e azulejos! e t-shirts! e ...bom, vou parar por aqui. continuando...)

Já pintei umas peças pequenas, para a família principalmente, mas nunca consegui dedicar mais que isso a esta ideia. 

Agora, e com este empurrão arrisco-me a perguntar:

o que acham da ideia de mobiliário como suporte de ilustração personalizada?

 

Reading is learning… and fun! In the public library in Águeda :-)

Remember this draw? In 2011 it was made for a book marker for the library users take home along with the books. This month it became a bookshelf in the children’s floor!

This is another work done in cooperation with the public library “Manuel Alegre” and it sure give me a lot of pleasure to make. Projects are not over yet and there will be some more news around soon.

Doing this brought back some dreams and ideas locked away in drawers inside my head. Well, drawers are the right word because that’s what it’s about… I would like to paint furniture!

(and walls, and t-shirts, and tiles, and… well it’s better to stop here. Any way…) 

I had made some small stuff, especially for family, but never got to do much more than that.

But now, after this, I feel I want to ask you:

What do you think of customized illustrated furniture?

a tartaruga do ano

olá!!:-)

pois é, o novo ano espreitou e já pôs a cabeça de fora! e antes que eu desse por isso, os dias saíram da casca e desataram a fugir, à vida deles...

Estas tartarugas são a primeira novidade de 2013. Um pedido especial que se tornou um residente no bonito serviço! Mas não se iludam, que estas simpáticas tartarugas podem não ter um ritmo alucinante mas não são tão lentas como parecem. E para além disso são dedicadas, confiantes, fieis e sabem bem por onde vão!!

Mas há muitas mais coisas novas que vão aparecer finalmente nas próximas semanas. Novos desenhos e talvez novos projectos! 

O final do ano passado foi muito atarefado, tão atarefado que não me deu sequer tempo de actualizar o blog! Os dias passaram a fugir e ficou muito por contar... workshops, desenhos, ideias... agora é finalmente a hora de começar a pôr tudo em dia! Fiquem por aí e não percam o norte!;-)

uma familia como outra qualquer!

uma fotografia de família é algo que fica para sempre e que nos identifica.
nesta família, como noutra qualquer, há dois progenitores.

há também filhos, neste caso dois. 

nas famílias há sempre manchas... 

bom neste caso elas fazem parte da genética da espécie.

e há, claro, como noutra família qualquer, um animal de estimação!

pássaros de outono

A primavera já foi... 

mas estes pássaros, passarinhos e passarões,decidiram ficar por cá!:-)

eles fazem-te companhia neste Outono...

ao pequeno almoço

ao lanche

e na hora do café!

 

 Spring time is gone... but these friendly birds decided to stay! 

They’re favorite time of the day is breakfast and coffee breaks! Enjoy them in this upcoming autumn!

como te chamas?

ATENÇÃO! 

esta caneca é MINHA! ;-)

(não estão a ver o meu nome ali?!)

Attention please! this is MY mug! (can't you see my name on it?!)

old Macdonald had a farm...#2

 lembram-se da bicharada 

que nasceu numa quinta por aqui há uns tempos?:-)

pois alguns deles já voaram! e outros andaram! 

para outros donos, 

outros campos verdejantes,

outras quintas,

para... claro!!

...serem companheiros de bons momentos!;-)

 

Remember all the animals born in a farm somewhere around here, sometime ago?:-)

Well, some of them flied or walked away to a new owner, a new green field, a new farm, to be…of course! … good time buddies!;-)

gaivota

Ainda que o mar seja igualmente maravilhoso em todas as estações, 

com este sol já apetece ir à praia...

esta é (finalmente!!!!) a caneca vencedora do 

concurso de ilustração do bonito serviço!, 

da autoria da Célia Fernandes. não ficou linda??:-)

já está disponível!! 

mas atenção que é uma série limitada de 10! 

estão todas identificadas e numeradas.

para conhecerem melhor o trabalho da Célia e o seu "caderno de pintar", 

espreitem aqui, aqui e aqui!!

It’s true that the sea is absolutely beautiful every time of the year but when the sunny  hot days finally come after a long winter time, it feels like going to the beach all the time...

This is (finally!!) the winning mug from the bonito serviço! competition, with the Célia Fernandes illustration "seagull". it's lovely, isn't it?

It’s available now, but hurry up because it’s a limited edition, there are only 10 of them!

all the mugs have his serial number.

To know better Célia's beautiful work, you can go here, here and here.

old Macdonald had a farm...

começou com o desenho de umas galinhas e uns mochinhos e 

quando dei por isso tinha a quinta toda... 

agora só falta o terreno e a casa!;-)

It all started with a simple chicken and a little owl but when I look back the whole farm pop up…

Now I just need a piece of land and a house!

love is an attitude...

...and so is life!

O novo ano chegou cheio de ideias novas e não tem sido fácil 

geri-las todas e manter tudo actualizado! 

é verdade, não tenho super poderes, embora às vezes desse um 

jeito incrível, mas estou de volta com vontade de mudar algumas 

coisas por aqui, ainda que a uma velocidade não muito estonteante! 

se quiserem um pouco mais de adrenalina podem sempre beber 

um cafézinho numa caneca "bonito serviço!", é do melhor!;-)

para começar, 

a ilustração será o ponto de partida para novos desafios 

e novos suportes, para além da louça.

o blog vai estar em actualização 

para vos ir pondo a par de tudo o que ando a tramar...

por hoje, tenham um doce dia de S. Valentim!

 

milk and cookies for santa

as novidades de natal saíram do forno mesmo agora! 

o lema este ano é 

juntos fazemos melhor

seja com amigos, família, em casa, na rua, no natal ou na vida em geral

o trabalho de equipa sobe sempre mais alto!;-)

um feliz natal a todos!!*

 

 este desenho só esta disponível para já em prato de bolo e no copo de leite. 

atenção o stock é limitado.

These are some Christmas news - careful, still hot!- just took them out of the oven !

This year’s slogan is together we do it better

either with your friends or family, at home or out in the street, on Christmas or in the rest of the year

team work will take us all so much high!!:-)

Happy Christmas everyone!* 

(this new draw is only available for now on the cake plate and milk cup, like on the photos, and the stock is limited)

pirilampos - a iluminar o mundo

Este é um trabalho que espero há muito para vos mostrar, por varias razões.

- primeiro porque demorou muuuuito tempo a acabar, felizmente os pirilampos são insectos pacientes! 

- depois porque não só atravessou um longo período de tempo, mas um período de tempo muito especial e cheio de emoções pessoais, tanto de um lado como de outro.

- foi também a primeira grande experiência com a nova técnica do decalque. o poder desenhar como queria e o que queria sabendo que não teria depois que adaptar a reprodução à técnica manual, deu-me um prazer imenso e finalmente comecei a sentir a liberdade de poder criar sem limites.

- apesar de ser um tema encomendado e repetido (ao que parece os pirilampos estão longe da extinção) as experiências são sempre diferentes e os resultados também.

- mais uma vez, nunca conheci pessoalmente a Lara durante todo o processo mas a empatia transbordou nos emails e permitiu alcançar os melhores resultados. o pedido é baseado em descrições de viagens, e cada pormenor tem uma historia, só compreendida pelos cúmplices deste par de pirilampos irrequietos. mas quem, como eu, também viajou por ai de comboio e de mochila as costas, encontrará alguns pormenores que desenrolam outras historias, só nossas.

Todos esses factores se juntaram num pacote de ansiedade que foi crescendo ao longo dos meses e que finalmente seguiu para o seu destino a semana passada. O Rui, o pirilampo da Lara, não desconfiou de nada durante todo o tempo e ah! quem me dera eu também ser pirilampo para ter visto a cara dele a abrir a caixa!!

 

 

Glow-worms - glowing around the world 
This is a work that I’ve been willing to show you for a long time, because:
- first of all because it took a loooog time to finish - happily, glow-worms are blessed with great patience! 

- second because it went trough not only a long period of time but a very special and emotional one, for both sides. 
- it was also the first big experience with the new ceramic transfer technique. To be able to draw on paper what I want to, the way I want to, knowing that there will be no need to readjust to hand paint technique, give me a great pleasure and finally I began felling limits-free creation. 
- although it's a repeated topic (it seems that glow-worms are way far from extinction) experiences and results are always different. 
- one more time, I never meet Lara personally during the whole time but overflowed empathy during email exchange ended up in great results. The project was based in travel stories, and each detail has his story, only fully understood by these restless glow-worms and their accomplices. But who, like me, also traveled around the world by train with a backpack, will perhaps find some details that recall our own story too. 
All this were gathered in an over months growing anxiety package that was finally delivered last week. Lara's beloved glow-worm, Rui, didn't suspect any of this during the whole time and ... ah!! I wish I was a glow-worm myself just to see his face when opening the package!!